اعداد 10:31 - Persian Old Version

³¹ گفت: «ما را ترک مکن زیرا چونکه تو منازل ما را در صحرا میدانی، بجهت ما مثل چشم خواهی بود.

هزارۀ نو

³¹ موسی گفت: «تمنا دارم ترکمان نکنی. زیرا تو می‌دانی کجای صحرا باید اردو زد و می‌توانی در حکم چشمان ما باشی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ موسی اصرار نموده، گفت: «پیش ما بمان، چون تو این بیابان را خوب می‌شناسی و راهنمای خوبی برای ما خواهی بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ موسی گفت: «خواهش می‌کنم ما را ترک مکن. تو می‌دانی ما کجا می‌توانیم در این بیابان اردو بزنیم و تو می‌توانی راهنمای ما باشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ موسی گفت: «خواهش می‌کنم ما را ترک نکن. تو می‌دانی ما کجا می‌توانیم در این بیابان اردو بزنیم و می‌توانی راهنمای ما باشی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ موسی گفت: «ما را ترک مکن، زيرا تو منازل ما را در صحرا می‌دانی، برای ما مثل چشم خواهی بود.

اعداد 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:15

من به جهت کوران چشم بودم، و به جهت لنگان پای.

مزامیر 32:8

تو را حکمت خواهم آموخت و براهی که باید رفت ارشاد خواهم نمود و تو را به چشم خودکه بر تو است نصیحت خواهم فرمود.

اعداد 10:32

و اگر همراه ما بیایی، هر احسانی که خداوند بر ما بنماید، همان را بر تو خواهیم نمود.»

غلاطیان 6:2

بارهای سنگین یکدیگر را متحمل شوید و بدین نوع شریعت مسیح را بهجا آرید.