اعداد 1:52 - Persian Old Version

⁵² و بنیاسرائیل هر کس در محله خود و هر کس نزدعلم خویش برحسب افواج خود، خیمه زنند.

هزارۀ نو

⁵² بنی‌اسرائیل خیمه‌های خویش را بر حسب لشکرشان بر پا کنند، هر کس در اردوی خود و هر کس نزد عَلَم خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² هر یک از قبایل اسرائیل باید دارای اردوگاه جداگانه‌ای بوده، پرچم خاص خود را داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

⁵² هر طایفهٔ اسرائیل باید اردوگاه و پرچم جداگانه‌ای داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² هر طایفۀ اسرائیل باید اردوگاه خود و بیرق جداگانه‌ای داشته باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² و قوم اسرائيل هر کس در محله خود و هر کس نزد بیرق خويش مطابق فوجهای خود، خيمه زنند.

اعداد 1:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 2:2

«هر کس از بنیاسرائیل نزد علم ونشان خاندان آبای خویش خیمه زند، در برابر واطراف خیمه اجتماع خیمه زنند.

اعداد 2:34

و بنیاسرائیل موافق هرچه خداوند به موسیامر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه میزدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ میکردند.

اعداد 24:2

و بلعام چشمان خودرا بلند کرده، اسرائیل را دید که موافق اسباط خودساکن میبودند. و روح خدا بر او نازل شد.