نِحِمیا 3:16 - Persian Old Version

¹⁶ و بعد از او نحمیا ابن عزبوق رئیس نصف بلد بیت صور، تا برابر مقبره داود و تا برکه مصنوعه و تا بیت جباران را تعمیر نمود.

هزارۀ نو

¹⁶ بعد از او، نِحِمیا پسر عَزبوق، حاکم نیمی از ناحیۀ بِیت‌صور، تا مقابل مقبره‌های داوود و برکۀ مصنوعی و خانۀ جنگاوران را مرمت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در کنار او نحمیا (پسر عزبوق)، شهردار نصف شهر بیت‌صور، حصار را تا مقابل آرامگاه داوود و تا مخزن آب و قرارگاه نظامی تعمیر کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در کنار او نحمیا پسر عزبوق، فرماندار نیمی از بخش بیت‌صور، دیوار را تا مقابل آرامگاه داوود و تا استخر و پادگانهای ارتش بازسازی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در کنار او نِحِمیا پسر عَزبوق، فرماندار نیمی از بخش بِیت‌صور، دیوار را تا مقابل آرامگاه داوود و تا استخر و پادگان‌های ارتش بازسازی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ بعد از او نِحِمیا پسر عَزبوق حاکم نیمی از ناحیه بیت صور، تا برابر مقبره داوود و تا برکه مصنوعی و تا خانه جنگاوران را تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 20:20

و بقیه وقایع حزقیا و تمامی تهور او وحکایت حوض و قناتی که ساخت و آب را به شهر آورد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۱تواریخ 2:45

و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.

۲تواریخ 11:7

و بیت صور و سوکو و عدلام،

۲تواریخ 16:14

و او را در مقبرهای که برای خود در شهر داود کنده بود دفن کردندو او را در دخمهای که از عطریات و انواع حنوطکه به صنعت عطاران ساخته شده بودگذاشتند و برای وی آتشی بینهایت عظیم برافروختند.

نِحِمیا 2:14

و از دروازه چشمه، نزدبرکه پادشاه گذشتم و برای عبور چهارپایی که زیرمن بود، راهی نبود.

نِحِمیا 3:12

و به پهلوی او، شلوم بن هلوحیش رئیس نصف بلد اورشلیم، او ودخترانش تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:14

و ملکیا ابن رکاب رئیس بلدبیت هکاریم، دروازه خاکروبه را تعمیر نمود. اوآن را بنا کرد و درهایش را با قفلها و پشتبندهایش برپا نمود.

نِحِمیا 3:17

و بعداز او لاویان، رحوم بن بانی تعمیر نمود و به پهلوی او حشبیا رئیس نصف بلد قعیله در حصه خودتعمیر نمود.

نِحِمیا 3:9

و به پهلوی ایشان، رفایا ابن حور که رئیس نصف بلد اورشلیم بود، تعمیرنمود.

جامعه 2:6

حوضهای آب برای خود ساختم تا درختستانی را که در آن درختان بزرگ میشود، آبیاری نمایم.

غزل غزلها 3:7

اینک تخت روان سلیمان است که شصت جبار از جباران اسرائیل به اطراف آن میباشند.

اِشعیا 22:11

و درمیان دو دیوار حوضی برای آب برکه قدیم خواهید ساخت اما به صانع آن نخواهید نگریست و به آنکه آن را از ایام پیشین ساخته است نگران نخواهید شد.

اِشعیا 22:9

و رخنه های شهر داود را که بسیارندخواهید دید و آب برکه تحتانی را جمع خواهیدنمود.

اِشعیا 7:3

آنگاه خداوند به اشعیا گفت: «تو با پسر خودشاریاشوب به انتهای قنات برکه فوقانی به راه مزرعه گازر به استقبال آحاز بیرون شو.

اعمال رسولان 2:29

«ای برادران، میتوانم درباره داود پطریارخ با شما بیمحابا سخن گویم که او وفات نموده، دفن شد و مقبره او تا امروز در میان ماست.

یوشع 15:58

و حلحول و بیت صور و جدور.