نِحِمیا 3:13 - Persian Old Version

¹³ و حانون و ساکنان زانوح، دروازه وادی را تعمیر نمودند. ایشان آن را بنا کردند و درهایش را با قفلها و پشتبندهایش برپا نمودند و هزار ذراع حصار را تا دروازه خاکروبه.

هزارۀ نو

¹³ خانون و ساکنان زانواَخ، دروازۀ درّه را مرمت کردند. ایشان آن را بنا کردند و درهایش را با قفلها و پشت‌بندها بر پا داشتند، و هزار ذِراع از حصار را نیز تا دروازۀ خاکروبه مرمت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ حانون به اتفاق اهالی زانوح «دروازه دره» را ساخت، درها را کار گذاشت و قفلها و پشت‌بندهایش را وصل کرد؛ سپس پانصد متر از حصار را تا دروازۀ خاکروبه تعمیر نمود.

مژده برای عصر جدید

¹³ حانون و اهالی زانوح دروازهٔ درّه را ساختند. دروازه‌ها را نصب کردند و برای بستن آنها قفلها و پشت‌بندهایش را نصب کردند، و حدود پانصد متر از دیوار را تا دروازهٔ خاکروبه تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ حانون و اهالی زانوح دروازۀ درّه را ساختند. درهای آن‌ها را نصب کردند و برای بستن آن‌ها قفل‌ها و پشت‌بندهایش را نصب کردند، و حدود پانصد متر از دیوار را تا دروازۀ خاکروبه تعمیر کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حانون و ساکنان زانواَح، دروازه دره را تعمیر نمودند. ایشان آن را بنا کردند و درهایش را با قفلها و پشت​بندهایش برپا نمودند و هزار ذراع حصار را تا دروازه خاکروبه.

نِحِمیا 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 4:18

و زن يهوديه او يارَد، پدر جَدُور، و جابَر پدر سُوکُو و يقوتيئيل پدر زانوح را زاييد. اما آنان پسران بِتيه دختر فرعون که مَرَد او را به زني گرفته بود مي باشند.

۲تواریخ 26:9

و عزیا برجها در اورشلیم نزددروازه زاویه و نزد دروازه وادی و نزد گوشه حصار بنا کرده، آنها را مستحکم گردانید.

نِحِمیا 11:30

و زانوح و عدلام و دهات آنها ولاکیش و نواحی آن و عزیقه و دهات آن. پس ازبئرشبع تا وادی هنوم ساکن شدند.

نِحِمیا 2:13

پس شبگاهان از دروازه وادی در مقابل چشمه اژدها تا دروازه خاکروبه بیرون رفتم و حصار اورشلیم را که خراب شده بود و دروازه هایش را که به آتش سوخته شده بود، ملاحظه نمودم.

نِحِمیا 2:15

و در آن شب به کنار نهربرآمده، حصار را ملاحظه نمودم و برگشته، ازدروازه وادی داخل شده، مراجعت نمودم.

یوشع 15:34

و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام،

یوشع 15:56

ویزرعیل و یقدعام و زانوح.