نِحِمیا 13:24 - Persian Old Version

²⁴ و نصف کلام پسران ایشان، در زبان اشدود میبود و به زبان یهود نمی توانستند به خوبی تکلم نمایند، بلکه به زبان این قوم و آن قوم.

هزارۀ نو

²⁴ فرزندان ایشان نیمی به زبان اَشدود سخن می‌گفتند و نمی‌توانستند به زبان یهودیان سخن بگویند، بلکه به زبان این قوم و آن قوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ و نصف فرزندانشان به زبان اشدودی یا سایر زبانها صحبت می‌کردند و زبان عبری را نمی‌فهمیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ نیمی از فرزاندانشان به زبان اشدودی یا به زبانهای دیگر سخن می‌گفتند و زبان ما را نمی‌دانستند، امّا به زبانهای مردم گوناگون دیگر سخن می‌گفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ نیمی از فرزاندانشان به زبان اَشدودی یا به زبان‌های دیگر سخن می‌گفتند و زبان ما را نمی‌دانستند، امّا به زبان‌های مردم گوناگون دیگر سخن می‌گفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و نیمی از زبان پسران ایشان، به زبان اَشدود می‌بود و به زبان یهودیان نمی‌توانستند به خوبی صحبت نمایند، بلکه به زبان این قوم و آن قوم.

نِحِمیا 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:23

در آن روزها نیز بعضی یهودیان را دیدم، که زنان از اشدودیان و عمونیان و موآبیان گرفته بودند.

نِحِمیا 13:25

بنابراین با ایشان مشاجره نموده، ایشان را ملامت کردم و بعضی از ایشان را زدم و موی ایشان را کندم و ایشان را به خدا قسم داده، گفتم: «دختران خود را به پسران آنها مدهید و دختران آنها را به جهت پسران خود و به جهت خویشتن مگیرید.

صَفَنیا 3:9

زیرا که در آن زمان، زبان پاک به امتها بازخواهم داد تا جمیع ایشان اسم یهوه را بخوانند وبه یک دل او را عبادت نمایند.