نِحِمیا 12:38 - Persian Old Version

³⁸ وفرقه دوم، تسبیح خوانان در مقابل ایشان به هیئت اجماعی رفتند و من و نصف قوم بر سر حصار، ازنزد برج تنور تا حصار عریض در عقب ایشان رفتیم.

هزارۀ نو

³⁸ دستۀ دوّم که شکرگزاری می‌کردند، به جانب شمال رفتند. و من از پی ایشان همراه با نیمی از مردم، بر فراز حصار، از برج تنورها گذشته تا حصار عریض رفتیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ گروه دوم نیز سرودخوانان از طرف دیگر راه افتادند. من نیز همراه ایشان بودم. ما از برج تنور گذشتیم و به حصار عریض رسیدیم.

مژده برای عصر جدید

³⁸ گروه دیگری که سپاسگزاری می‌کرد، از روی دیوار به سمت چپ رفت و من به همراه نیمی از مردم به دنبال ایشان رفتیم. ما از بُرج تنور و دیوار پهن گذشتیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ گروه دیگری که سپاسگزاری می‌کردند، از روی دیوار به سمت چپ رفتند و من به‌ همراه نیمی از مردم به‌دنبال ایشان رفتم. ما از بُرج تنور و دیوار پهن گذشتیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و دسته دوم، حمدکنان در مقابل ایشان پیش رفتند و من و نصف قوم بر سر حصار، از نزد برج تنورها تا حصار عریض در عقب ایشان رفتیم.

نِحِمیا 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 12:31

و من روسای یهودا را بر سر حصارآوردم و دو فرقه بزرگ از تسبیح خوانان معین کردم که یکی از آنها به طرف راست بر سر حصارتا دروازه خاکروبه به هیئت اجماعی رفتند.

نِحِمیا 3:11

و ملکیا ابن حاریم و حشوب بن فحت موآب، قسمت دیگر وبرج تنورها را تعمیر نمودند.

نِحِمیا 3:8

و به پهلوی ایشان، عزیئیل بن حرهایا که از زرگران بود، تعمیرنمود و به پهلوی او حننیا که از عطاران بود تعمیرنمود، پس اینان اورشلیم را تا حصار عریض، مستحکم ساختند.