ناحوم 1:13 - Persian Old Version

¹³ و الان یوغ او را از گردن تو خواهم شکست و بندهای تو را خواهم گسیخت.»

هزارۀ نو

¹³ و حال یوغِ او را از گردنت خواهم شکست، و بندهایت را خواهم گسست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اینک زنجیرهای شما را پاره می‌کنم و شما را از قید اسارت پادشاه آشور آزاد می‌سازم.»

مژده برای عصر جدید

¹³ اکنون زنجیر بندگى را از گردنتان برمى‌دارم و شما را از قید اسارت آشوریان آزاد مى‌سازم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اکنون یوغ بندگی را از گردنتان برخواهم داشت و شما را از قید اسارت آشوریان آزاد خواهم ساخت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و الان یوغ او را از گردن تو خواهم شکست، و بندهای تو را خواهم گسیخت.»

ناحوم 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:14

ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

اِشعیا 10:27

و در آن روز واقع خواهد شد که باراو از دوش تو و یوغ او از گردن تو رفع خواهد شدو یوغ از فربهی گسسته خواهد شد.

اِشعیا 14:25

و آشور را در زمین خودم خواهم شکست و او را بر کوههای خویش پایمال خواهم کرد. و یوغ او از ایشان رفع شده، بار وی از گردن ایشان برداشته خواهد شد.»

اِشعیا 9:4

زیرا که یوغ باراو را و عصای گردنش یعنی عصای جفا کننده وی را شکستی چنانکه در روز مدیان کردی.

اِرمیا 2:20

زیرا از زمان قدیم یوغ تو را شکستم و بندهای تو را گسیختم وگفتی بندگی نخواهم نمود زیرا بر هر تل بلند وزیر هر درخت سبز خوابیده، زنا کردی.

اِرمیا 5:5

پس نزد بزرگان میروم و با ایشان تکلم خواهم نمودزیرا که ایشان طریق خداوند و احکام خدای خود را میدانند.» لیکن ایشان متفق یوغ راشکسته و بندها را گسیختهاند.

لاویان 26:13

من یهوه خدای شماهستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تاایشان را غلام نباشید، و بندهای یوغ شما راشکستم، و شما را راست روان ساختم.