مَرقُس 9:44 - Persian Old Version

⁴⁴ جایی که کرم ایشان نمیرد وآتش، خاموشی نپذیرد.

هزارۀ نو

⁴⁴ جایی که کرم آنها نمی‌میرد و آتش خاموشی نمی‌پذیرد.]

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ جایی که کِرم آنها نمی‌میرد و آتش خاموشی نمی‌پذیرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ جایی‌که كرم ایشان نمیرد و آتش خاموش نشود.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ آنجا کرمی که بدن آن‌ها را می‌خورد هرگز نمیرد و آتشی که آن‌ها را می‌سوزاند هرگز خاموش نشود.]

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ جائی که کِرمِ اُشُ نامِره و آتِش خاموش نابو.

مَرقُس 9:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 33:14

گناه کارانی که در صهیون اندمی ترسند و لرزه منافقان را فرو گرفته است، (ومی گویند): کیست از ما که در آتش سوزنده ساکن خواهد شد و کیست از ما که در نارهای جاودانی ساکن خواهد گردید؟

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

مَتّی 25:46

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

مَتّی 3:12

او غربال خود را دردست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه رادر آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهدسوزانید.»

مَرقُس 9:43

پس هرگاه دستت تو را بلغزاند، آن را ببرزیرا تو را بهتر است که شل داخل حیات شوی، ازاینکه با دو دست وارد جهنم گردی، در آتشی که خاموشی نپذیرد؛

مَرقُس 9:45

و هرگاه پایت تو رابلغزاند، قطعش کن زیرا تو را مفیدتر است که لنگ داخل حیات شوی از آنکه با دو پا به جهنم افکنده شوی، در آتشی که خاموشی نپذیرد؛

مَرقُس 9:48

جایی که کرم ایشان نمیرد و آتش خاموشی نیابد.

۲تسالونیکیان 1:9

که ایشان به قصاص هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او

مکاشفه 14:10

او نیز از خمر غضب خدا که درپیاله خشم وی بیغش آمیخته شده است، خواهدنوشید، و در نزد فرشتگان مقدس و در حضوربره، به آتش و کبریت، معذب خواهد شد،

مکاشفه 20:10

و ابلیس که ایشان را گمراه میکند، به دریاچه آتش و کبریت انداخته شد، جایی که وحش و نبی کاذب هستند؛ و ایشان تا ابدالابادشبانهروز عذاب خواهند کشید.

مکاشفه 20:15

و هرکه در دفتر حیات مکتوب یافت نشد، به دریاچه آتش افکنده گردید.

مکاشفه 21:8

لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.»