مَرقُس 9:36 - Persian Old Version

³⁶ پس طفلی را برداشته، در میان ایشان بر پا نمودو او را در آغوش کشیده، به ایشان گفت:

هزارۀ نو

³⁶ سپس کودکی را برگرفته، در میان ایشان قرار داد و در آغوشش کشیده، به آنها گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ سپس کودکی را به میان آورد و او را در آغوش گرفت و گفت:

مژده برای عصر جدید

³⁶ سپس كودكی را گرفت و او را در برابر همه قرار داد و بعد او را در آغوش گرفته فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ سپس کودکی را گرفت و او را در برابر همه قرار داد. سپس او را در آغوش گرفته فرمود:

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ بعد به یه تا چولنگ ایوا، وسط اُشُ ایناها، و به اُ چولنگ کِچَک ایکه، و به اُشُ ایگو:

مَرقُس 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:2

آنگاه عیسی طفلی طلب نموده، در میان ایشان برپا داشت

مَرقُس 10:16

پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد.

مَرقُس 9:35

پس نشسته، آن دوازده را طلبیده، بدیشان گفت: «هرکه میخواهد مقدم باشد موخر و غلام همه بود.

مَرقُس 9:37

«هرکه یکی از این کودکان را به اسم من قبول کند، مراقبول کرده است و هرکه مرا پذیرفت نه مرا بلکه فرستنده مرا پذیرفته باشد.