مَرقُس 9:29 - Persian Old Version

²⁹ ایشان را گفت: «این جنس به هیچ وجه بیرون نمی رود جز به دعا.»

هزارۀ نو

²⁹ پاسخ داد: «این جنس جز به دعا بیرون نمی‌آید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی فرمود: «این نوع روح پلید جز با دعا بیرون نمی‌رود.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی فرمود: «برای بیرون كردن این‌گونه ارواح، وسیله‌ای جز دعا وجود ندارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی فرمود: «فقط با دعا می‌توان این نوع ارواح را بیرون کرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی به اُشُ جواب ایدا: «ایطو روح جز با دعا در نِتا.»

مَرقُس 9:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 9:3

پس روی خود را بسوی خداوند خدا متوجه ساختم تا با دعا و تضرعات و روزه و پلاس و خاکسترمسالت نمایم؛

مَتّی 12:45

آنگاه میرود و هفت روح دیگر بدتر از خود رابرداشته، میآورد و داخل گشته، ساکن آنجامی شوند و انجام آن شخص بدتر از آغازش میشود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.»

مَتّی 17:20

عیسی ایشان را گفت: «بهسبب بیایمانی شما. زیرا هرآینه به شما میگویم، اگر ایمان به قدر دانه خردلی میداشتید، بدین کوه میگفتید از اینجابدانجا منتقل شو، البته منتقل میشد و هیچ امری بر شما محال نمی بود.

مَتّی 17:21

لیکن این جنس جز به دعا و روزه بیرون نمی رود.»

مَرقُس 9:28

و چون به خانه درآمد، شاگردانش درخلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم او رابیرون کنیم؟»

مَرقُس 9:30

و از آنجا روانه شده، در جلیل میگشتند ونمی خواست کسی او را بشناسد،

لوقا 11:26

آنگاه میرود وهفت روح دیگر، شریرتر از خود برداشته داخل شده در آنجا ساکن میگردد و اواخر آن شخص ازاوائلش بدتر میشود.»

اعمال رسولان 14:23

و در هر کلیسابجهت ایشان کشیشان معین نمودند و دعا و روزه داشته، ایشان را به خداوندی که بدو ایمان آورده بودند، سپردند.

۱قرنتیان 9:27

بلکه تن خودرا زبون میسازم و آن را در بندگی میدارم، مباداچون دیگران را وعظ نمودم، خود محروم شوم.

۲قرنتیان 11:27

در محنت و مشقت، در بیخوابیها بارها؛ در گرسنگی و تشنگی، در روزهها بارها؛ در سرماو عریانی.

۲قرنتیان 12:8

و درباره آن از خداوند سه دفعه استدعا نمودم تا از من برود.

۲قرنتیان 6:5

در تازیانهها، در زندانها، در فتنهها، در محنتها، در بیخوابیها، در گرسنگیها،

افسسیان 6:18

و بادعا والتماس تمام در هر وقت در روح دعا کنید وبرای همین به اصرار و التماس تمام بجهت همه مقدسین بیدار باشید.

یعقوب 5:15

و دعای ایمان، مریض شما را شفا خواهد بخشید وخداوند او را خواهد برخیزانید، و اگر گناه کرده باشد، از او آمرزیده خواهد شد.