مَرقُس 9:15 - Persian Old Version

¹⁵ در ساعت، تمامی خلق چون او را بدیدند در حیرت افتادند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.

هزارۀ نو

¹⁵ جماعت تا عیسی را دیدند، همگی غرق در حیرت شدند و دوان دوان آمده، او را سلام دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ جماعت به‌مجرد اینکه عیسی را دیدند، غرق در حیرت شدند، و شتابان دویدند تا او را تحیّت گویند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ همین‌که جمعیّت، عیسی را دیدند با تعجّب فراوان دوان‌دوان به استقبال او رفتند و به او سلام كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همین‌که جمعیّت عیسی را دیدند، با تعجّب فراوان دوان‌دوان به استقبال او رفتند و به او سلام کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ جمعیت همی که به عیسی شُدی، همه خیلی تعجب شُکِه، وا دُو پهلوش رفتِنُ، سلام شُکِه.

مَرقُس 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 34:30

اما هارون و جمیع بنیاسرائیل موسی را دیدند که اینک پوست چهره اومی درخشد. پس ترسیدند که نزدیک او بیایند.

مَرقُس 14:33

و پطرس و یعقوب ویوحنا را همراه برداشته، مضطرب و دلتنگ گردید

مَرقُس 16:5

و چون به قبر درآمدند، جوانی را که جامهای سفید دربرداشت بر جانب راست نشسته دیدند. پس متحیر شدند.

مَرقُس 16:6

اوبدیشان گفت: «ترسان مباشید! عیسی ناصری مصلوب را میطلبید؟ او برخاسته است! در اینجانیست. آن موضعی را که او را نهاده بودند، ملاحظه کنید.

مَرقُس 9:16

آنگاه از کاتبان پرسید که «با اینها چه مباحثه دارید؟»

مَرقُس 9:25

چون عیسی دید که گروهی گرد او به شتاب میآیند، روح پلید را نهیب داده، به وی فرمود: «ای روح گنگ و کر من تو را حکم میکنم از او در آی ودیگر داخل او مشو!»