مَرقُس 8:29 - Persian Old Version

²⁹ او از ایشان پرسید: «شمامرا که میدانید؟» پطرس در جواب او گفت: «تومسیح هستی.»

هزارۀ نو

²⁹ از آنان پرسید: «شما چه می‌گویید؟ به نظر شما من که هستم؟» پطرس پاسخ داد: «تو مسیح هستی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پرسید: «شما چه می‌گویید؟ به نظر شما من که هستم؟» پطرس جواب داد: «تو مسیح هستی.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ از ایشان پرسید: «به عقیده شما من كیستم؟» پطرس جواب داد: «تو مسیح هستی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ از ایشان پرسید: «به عقیده شما من کیستم؟» پطرس جواب داد: «تو مسیح هستی.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی ازشُ ایپُرسی: «ولی شما اَگِین مه کِئَم؟» پطرس جواب ایدا: «تو مسیح موعودی.»

مَرقُس 8:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:11

به ایشان گفت: «به شما دانستن سر ملکوت خدا عطاشده، اما به آنانی که بیرونند، همهچیز به مثلهامی شود،

لوقا 9:20

بدیشان گفت: «شما مرا که میدانید؟» پطرس در جواب گفت: «مسیح خدا.»

یوحنا 11:27

او گفت: «بلیای آقا، من ایمان دارم که تویی مسیح پسر خدا که در جهان آینده است.»

یوحنا 4:42

و به زن گفتند که «بعد از این بواسطه سخن تو ایمان نمی آوریم زیرا خود شنیده و دانستهایم که او درحقیقت مسیح و نجاتدهنده عالم است.»

یوحنا 6:68

شمعون پطرس به اوجواب داد: «خداوندا نزد که برویم؟ کلمات حیات جاودانی نزد تو است.

یوحنا 6:69

و ما ایمان آورده و شناختهایم که تو مسیح پسر خدای حی هستی.»

اعمال رسولان 8:36

و چون در عرض راه به آبی رسیدند، خواجه گفت: «اینک آب است! از تعمید یافتنم چه چیز مانع میباشد؟»

اعمال رسولان 9:20

وبی درنگ، در کنایس به عیسی موعظه مینمود که او پسر خداست.

۱پطرس 2:7

پس شما را که ایمان دارید اکرام است، لکن آنانی را که ایمان ندارند، «آن سنگی که معماران رد کردند، همان سر زاویه گردید»،

۱یوحنا 4:15

هرکه اقرار میکندکه عیسی پسر خداست، خدا در وی ساکن است واو در خدا.

۱یوحنا 5:1

هرکه ایمان دارد که عیسی، مسیح است، ازخدا مولود شده است؛ و هرکه والد رامحبت مینماید، مولود او را نیز محبت مینماید.