مَرقُس 8:19 - Persian Old Version

¹⁹ وقتی که پنج نان را برای پنج هزار نفر پاره کردم، چند سبدپر از پارهها برداشتید؟» بدو گفتند: «دوازده.»

هزارۀ نو

¹⁹ هنگامی که پنج نان را برای پنج هزار تن پاره کردم، چند سبد پر از تکه نانهای باقی‌مانده برگرفتید؟» گفتند: «دوازده سبد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آیا فراموش کردید چطور پنج هزار نفر را با پنج نان سیر کردم؟ چند سبد پر از باقیمانده‌ها برداشتید؟» جواب دادند: «دوازده سبد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ كه چگونه آن پنج نان را بین پنج هزار مرد تقسیم كردم؟ آن موقع چند سبد از خُرده‌های نان جمع كردید؟» گفتند: «دوازده سبد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ که چگونه آن پنج نان را بین پنج هزار مرد تقسیم کردم؟ آن موقع چند سبد از خُرده‌های نان جمع کردید؟» گفتند: «دوازده سبد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ وختی که پنج تا نُنُ به پنج هزار نُفر پَرک اُمکه، چَن تا گیفیر پُر اَ خُردَه تکه ئُو جمع تُکه؟» اُشُ شُگُفت: «دوازده تا گیفیر.»

مَرقُس 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ