مَرقُس 7:7 - Persian Old Version

⁷ پس مرا عبث عبادت مینمایند زیرا که رسوم انسانی را بهجای فرایض تعلیم میدهند،

هزارۀ نو

⁷ آنان بیهوده مرا عبادت می‌کنند، و تعلیمشان چیزی جز فرایض بشری نیست.“

مژده برای عصر جدید

⁷ عبادت آنها بیهوده است، چون راه و رسوم انسانی را به جای احکام الهی تعلیم می‌دهند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عبادت آن‌ها بیهوده است، زیرا اوامر انسانی را به‌جای احکام الهی تعلیم می‌دهند.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اُشُ بیهوده به مه پرستش اَکُنِن، اُشُ حکموی بشریُ به جای حکموی خدا به مردم یاد اَدِن.“

مَرقُس 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 29:13

و خداوند میگوید: «چونکه این قوم ازدهان خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجید مینمایند اما دل خود را از من دور کردهاند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموختهاند،

مَلاکی 3:14

گفتهاید: بیفایده است که خدا را عبادت نماییم و چه سود از اینکه اوامر او را نگاه داریم وبحضور یهوه صبایوت با حزن سلوک نماییم؟

مَتّی 15:9

پس عبادت مرا عبث میکنند زیرا که احکام مردم رابمنزله فرایض تعلیم میدهند.»

مَتّی 6:7

و چون عبادت کنید، مانند امتها تکرار باطل مکنید زیرا ایشان گمان میبرند که بهسبب زیاد گفتن مستجاب میشوند.

۱قرنتیان 15:14

و اگر مسیح برنخاست، باطل است وعظما و باطل است نیز ایمان شما.

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

تثنیه 12:32

هرآنچه من به شما امر میفرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.

کولسیان 2:22

(که همه اینها محض استعمال فاسد میشود)برحسب تقالید و تعالیم مردم،

تیتوس 3:9

و از مباحثات نامعقول و نسب نامهها و نزاعهاو جنگهای شرعی اعراض نما زیرا که بیثمر وباطل است.

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.

یعقوب 2:20

و لیکنای مرد باطل، آیا میخواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟

مکاشفه 22:18

زیرا هر کس را که کلام نبوت این کتاب را بشنود، شهادت میدهم که اگر کسی بر آنهابیفزاید، خدا بلایای مکتوب در این کتاب را بروی خواهد افزود.

۱سموئیل 12:21

و در عقب اباطیلی که منفعت ندارد و رهایی نتواند داد، چونکه باطل است، برنگردید.