مَرقُس 7:35 - Persian Old Version

³⁵ در ساعت گوشهای او گشاده وعقده زبانش حل شده، به درستی تکلم نمود.

هزارۀ نو

³⁵ در دم گوشهای آن مرد باز شد و گرفتگی زبانش برطرف گردید و توانست به‌راحتی سخن گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ بلافاصله آن مرد شفا یافت و توانست به خوبی بشنود و صحبت کند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ فوراً گوشهای آن مرد باز شد و لكنت زبانش از بین رفت و خوب حرف می‌زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ فوراً گوش‌های آن مرد باز شد و لُکنت زبانش از بین رفت و خوب حرف می‌زد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ درجا گوشوی اُ مَرد واز بو و زَبُنی راه کَ و راحت گَپ ایزَه.

مَرقُس 7:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 33:9

زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.

مَتّی 11:5

که کوران بینا میگردند و لنگان به رفتار میآیندو ابرصان طاهر و کران شنوا و مردگان زنده میشوند و فقیران بشارت میشنوند؛

مَرقُس 2:12

او برخاست و بیتامل بستر خود را برداشته، پیش روی همه روانه شد بطوری که همه حیران شده، خدا را تمجید نموده، گفتند: «مثل این امرهرگز ندیده بودیم!»

مَرقُس 7:34

و به سوی آسمان نگریسته، آهی کشید و بدو گفت: «افتح!» یعنی باز شو

مَرقُس 7:36

پس ایشان را قدغن فرمود که هیچکس را خبرندهند؛ لیکن چندانکه بیشتر ایشان را قدغن نمود، زیادتر او را شهرت دادند.