مَرقُس 7:30 - Persian Old Version

³⁰ پس چون به خانه خود رفت، دیو را بیرون شده و دختر را بربستر خوابیده یافت.

هزارۀ نو

³⁰ آن زن چون به خانه رسید، دید که دخترش بر بستر دراز کشیده و دیو از او بیرون شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ هنگامی که زن به خانه‌اش رسید، دید دخترش آرام بر تخت دراز کشیده و روح پلید از او بیرون رفته است.

مژده برای عصر جدید

³⁰ وقتی زن به خانه برگشت، دید كه دخترش روی تخت خوابیده و دیو او را رها كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ وقتی زن به خانه برگشت، دید که دخترش روی تخت خوابیده و دیو او را رها کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اُ زن رَه لَهَر، و ایدی که دُهتِش تو جاگَه اَش دراز ایکِشیدَه و زار ازش در هُندَه.

مَرقُس 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:29

وی را گفت؛ «بجهت این سخن برو که دیو از دخترت بیرون شد.»

مَرقُس 7:31

و باز از نواحی صور روانه شده، از راه صیدون در میان حدود دیکاپولس به دریای جلیل آمد.

۱یوحنا 3:8

و کسیکه گناه میکند از ابلیس است زیرا که ابلیس از ابتدا گناهکار بوده است. واز این جهت پسر خدا ظاهر شد تا اعمال ابلیس راباطل سازد.