مَرقُس 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ و چون از نزد جماعت به خانه درآمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.

هزارۀ نو

¹⁷ پس از آنکه جماعت را ترک گفت و به خانه درآمد، شاگردانش معنی مَثَل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی عیسی وارد خانه‌ای شد تا از جمعیت دور باشد، شاگردان مقصود او را از این گفته جویا شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی از نزد مردم به خانه رفت، شاگردان دربارهٔ این مَثَل از او سؤال كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی از نزد مردم به خانه وارد شد، شاگردانش دربارۀ این مَثَل از او سؤال کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ بعد اَ ایکه عیسی اَ پهلو مردم رَه و داخل لَهَر بو، شاگردُنِش معنی ایی مَثَلُ اَزی شُپُرسی.

مَرقُس 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:10

آنگاه شاگردانش آمده، به وی گفتند: «ازچه جهت با اینها به مثلها سخن میرانی؟»

مَتّی 13:36

آنگاه عیسی آن گروه را مرخص کرده، داخل خانه گشت و شاگردانش نزد وی آمده، گفتند: «مثل کرکاس مزرعه را بجهت ما شرح فرما.»

مَتّی 15:15

پطرس در جواب او گفت: «این مثل را برای ما شرح فرما.»

مَرقُس 2:1

و بعد از چندی، باز وارد کفرناحوم شده، چون شهرت یافت که در خانه است،

مَرقُس 3:20

و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند.

مَرقُس 4:10

و چون به خلوت شد، رفقای او با آن دوازده شرح این مثل را از او پرسیدند.

مَرقُس 4:34

و بدون مثل بدیشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح مینمود.

مَرقُس 7:16

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

مَرقُس 7:18

بدیشان گفت: «مگر شما نیز همچنین بیفهم هستید ونمی دانید که آنچه از بیرون داخل آدم میشود، نمی تواند او را ناپاک سازد،

مَرقُس 9:28

و چون به خانه درآمد، شاگردانش درخلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم او رابیرون کنیم؟»