مَرقُس 6:9 - Persian Old Version

⁹ بلکه موزهای در پا کنید ودو قبا در بر نکنید.»

هزارۀ نو

⁹ کفش به پا کنید، امّا پیراهن اضافی نپوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و نه حتی کفش و لباس اضافی.

مژده برای عصر جدید

⁹ فقط نعلین به پا كنید و بیش از یک پیراهن نپوشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط کفش به پا کنید و بیش از یک پیراهن نپوشید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ جوتی پا بُکنِن، ولی جِمه اضافی گَر خو نَکُنِن.

مَرقُس 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:10

و برای سفر، توشهدان یا دو پیراهن یا کفشها یا عصابرندارید، زیرا که مزدور مستحق خوراک خوداست.

مَتّی 3:11

من شمارا به آب به جهت توبه تعمید میدهم. لکن او که بعد از من میآید از من تواناتر است که لایق برداشتن نعلین او نیستم؛ او شما را به روحالقدس و آتش تعمید خواهد داد.

مَرقُس 6:10

و بدیشان گفت: «در هر جاداخل خانهای شوید، در آن بمانید تا از آنجا کوچ کنید.

مَرقُس 6:8

و ایشان را قدغن فرمود که «جزعصا فقط، هیچچیز برندارید، نه توشهدان و نه پول در کمربند خود،

اعمال رسولان 12:8

و فرشته وی راگفت: «کمر خود را ببند و نعلین برپا کن.» پس چنین کرد و به وی گفت: «ردای خود را بپوش و ازعقب من بیا.»

افسسیان 6:15

و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.