مَرقُس 6:40 - Persian Old Version

⁴⁰ پس صف صف، صد صد و پنجاه پنجاه نشستند.

هزارۀ نو

⁴⁰ بدین‌گونه مردم در دسته‌های صد، و پنجاه نفری بر زمین نشستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ طولی نکشید که مردم در گروه‌های پنجاه نفری و صد نفری، بر زمین نشستند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ مردم در دسته‌های صد نفری و پنجاه نفری روی زمین نشستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ مردم در دسته‌های صد نفری و پنجاه نفری روی زمین نشستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ پَ مردم توو گروهوی صد نُفری، و پنجاه نُفری رو زمین نِشتَن.

مَرقُس 6:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:39

آنگاه ایشان رافرمود که «همه را دسته دسته بر سبزه بنشانید.»

مَرقُس 6:41

و آن پنج نان و دو ماهی را گرفته، به سوی آسمان نگریسته، برکت داد و نان را پاره نموده، به شاگردان خود بسپرد تا پیش آنهابگذارند و آن دو ماهی را بر همه آنها تقسیم نمود.