مَرقُس 6:4 - Persian Old Version

⁴ عیسی ایشان را گفت: «نبی بیحرمت نباشد جز در وطن خود و میان خویشان و در خانه خود.

هزارۀ نو

⁴ عیسی بدیشان گفت: «نبی بی‌حرمت نباشد جز در شهر خود و در میان خویشان و در خانۀ خویش!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ عیسی به ایشان فرمود: «نبی همه جا مورد احترام است، جز در وطنش و در میان خویشان و خانوادۀ خود.»

مژده برای عصر جدید

⁴ عیسی به آنها فرمود: «یک نبی در همه‌جا مورد احترام است، جز در وطن خود و در میان خانوادهٔ خویش.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ عیسی به آن‌ها فرمود: «یک نبی در همه‌جا مورد احترام است، جز در دیار خود و در میان آشنایان و خانوادۀ خویش.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ عیسی به اُشُ ایگو: «یه پیغُمبَر همه جا حرمت ایشَه، جز توو شهر خو و میونِ کومودون خو و خانوادۀ خوش!»

مَرقُس 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 11:21

لهذا خداوند چنین میگوید: «درباره اهل عناتوت که قصد جان تو دارند و میگویند به نام یهوه نبوت مکن مبادا از دست ما کشته شوی.

اِرمیا 12:6

زیرا که هم برادرانت وهم خاندان پدرت به تو خیانت نمودند و ایشان نیزدر عقب تو صدای بلند میکنند پس اگرچه سخنان نیکو به تو بگویند ایشان را باور مکن.

مَتّی 13:57

و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.»

مَرقُس 6:1

پس از آنجا روانه شده، به وطن خویش آمد و شاگردانش از عقب او آمدند.

لوقا 4:24

و گفت: «هرآینه به شمامی گویم که هیچ نبی در وطن خویش مقبول نباشد.

یوحنا 4:44

زیرا خود عیسی شهادت داد که هیچ نبی را در وطن خود حرمت نیست.