مَرقُس 6:32 - Persian Old Version

³² پس به تنهایی در کشتی به موضعی ویران رفتند.

هزارۀ نو

³² پس تنها، با قایق عازم مکانی دورافتاده شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پس سوار قایقی شدند تا به جای خلوتی بروند.

مژده برای عصر جدید

³² پس آنها به تنهایی با قایق به طرف جای خلوتی رفتند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس آن‌ها به تنهایی با قایق به‌طرف جای خلوتی رفتند،

کتاب مقدس به زبان بندری

³² پَ اُشُ تهنا، وا مَنشوبَه به یه جای خلوتی رفتِن.

مَرقُس 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:9

و به شاگردان خود فرمود تا زورقی بهسبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،

مَرقُس 4:36

پس چون آن گروه رارخصت دادند، او را همانطوری که در کشتی بودبرداشتند و چند زورق دیگر نیز همراه او بود.

مَرقُس 6:33

و مردم ایشان را روانه دیده، بسیاری اورا شناختند و از جمیع شهرها بر خشکی بدان سوشتافتند و از ایشان سبقت جسته، نزد وی جمع شدند.

مَرقُس 6:45

فی الفور شاگردان خود را الحاح فرمود که به کشتی سوار شده، پیش از او به بیت صیدا عبورکنند تا خود آن جماعت را مرخص فرماید.

مَرقُس 6:51

و تا نزد ایشان به کشتی سوار شد، باد ساکن گردید چنانکه بینهایت درخود متحیر و متعجب شدند،

یوحنا 6:1

و بعد از آن عیسی به آن طرف دریای جلیل که دریای طبریه باشد، رفت.