مَرقُس 6:29 - Persian Old Version

²⁹ چون شاگردانش شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، دفن کردند.

هزارۀ نو

²⁹ چون شاگردان یحیی این را شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، به خاک سپردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ هنگامی که شاگردان یحیی از ماجرا باخبر شدند، آمدند و بدن او را برده، به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ وقتی این خبر به شاگردان یحیی رسید، آنها آمدند و جنازهٔ او را برداشتند و در مقبره‌ای دفن كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ وقتی این خبر به شاگردان یحیی رسید، آن‌ها آمدند و جنازۀ او را برداشته در قبری دفن کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ وختی شاگردُنِ یحیی اییُ شُشنُت، هُندِن جنازه ئو شُبُرد و دفنی شُکِه.

مَرقُس 6:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 24:16

و او را درشهر داود با پادشاهان دفن کردند، زیرا که دراسرائیل هم برای خدا و هم برای خانه او نیکویی کرده بود.

مَتّی 14:12

پس شاگردانش آمده، جسد او را برداشته، به خاک سپردند و رفته، عیسی را اطلاع دادند.

مَرقُس 6:28

و او به زندان رفته سر او را از تن جداساخته و بر طبقی آورده، بدان دختر داد و دخترآن را به مادر خود سپرد.

مَرقُس 6:30

و رسولان نزد عیسی جمع شده، از آنچه کرده و تعلیم داده بودند او را خبر دادند.

اعمال رسولان 8:2

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.