مَرقُس 6:27 - Persian Old Version

²⁷ بیدرنگ پادشاه جلادی فرستاده، فرمود تا سرش رابیاورد.

هزارۀ نو

²⁷ پس بی‌درنگ جلادی فرستاد و دستور داد سر یحیی را بیاورد. او رفته، سر یحیی را در زندان از تن جدا کرد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ یکی از جلادان را به زندان فرستاد تا سر یحیی را از تن جدا کند و برایش بیاورد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس فوراً جلاّد را فرستاد و دستور داد كه سر یحیی را بیاورد. جلاّد رفت و در زندان سر او را برید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس فوراً جلاّد را فرستاد و دستور داد که سر یحیی را بیاورد. جلاّد رفت و در زندان سر او را از تن جدا کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ پادشاه همو موکَع یه جلاد ایفِرِستا و فَرمُن ایدا سر یحیی ئو بیارِن. اُ رَه، و تو زندون سر یحیی ئو ایزَه

مَرقُس 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:26

پادشاه به شدت محزون گشت، لیکن بجهت پاس قسم و خاطر اهل مجلس نخواست او را محروم نماید.

مَرقُس 6:28

و او به زندان رفته سر او را از تن جداساخته و بر طبقی آورده، بدان دختر داد و دخترآن را به مادر خود سپرد.