مَرقُس 6:1 - Persian Old Version

¹ پس از آنجا روانه شده، به وطن خویش آمد و شاگردانش از عقب او آمدند.

هزارۀ نو

¹ سپس عیسی آنجا را ترک گفت و با شاگردان خود به شهر خویش رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه عیسی از آن دیار روانه شد و همراه شاگردانش به ناصره، شهری که در آن بزرگ شده بود، بازگشت.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی آنجا را ترک كرد و به شهر خود آمد، شاگردانش نیز به دنبال او آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی آنجا را ترک کرد و به شهر خود آمد. شاگردانش نیز به‌دنبال او آمدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی اَ اُجا در بو و به شهر خوش هُند. شاگردُنی هم دُمبالی رَوُنه بودَن.

مَرقُس 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:4

و چون تخم میپاشید، قدری در راه افتاد ومرغان آمده، آن را خوردند.

مَرقُس 6:4

عیسی ایشان را گفت: «نبی بیحرمت نباشد جز در وطن خود و میان خویشان و در خانه خود.