مَرقُس 5:39 - Persian Old Version

³⁹ پس داخل شده، بدیشان گفت: «چرا غوغا و گریه میکنید؟ دختر نمرده بلکه در خواب است.»

هزارۀ نو

³⁹ پس داخل شد و به آنها گفت: «این غوغا و شیون برای چیست؟ دختر نمرده، بلکه در خواب است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ عیسی داخل شد و به ایشان فرمود: «چرا گریه و زاری راه انداخته‌اید؟ دختر نمرده، فقط خوابیده است.»

مژده برای عصر جدید

³⁹ عیسی وارد منزل شد و به آنها فرمود: «چرا شلوغ کرده‌اید؟ برای چه گریه می‌کنید؟ دختر نمرده است بلكه در خواب است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ عیسی وارد منزل شد و به آن‌ها فرمود: «چرا آشوب به پا کرده‌اید؟ برای چه گریه می‌کنید؟ دختر نمرده است، بلکه در خواب است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ پَ عیسی داخل بو و بهشُ ایگو: «به چه نَگیریکی و ایی همه غوغا نَکِردِی؟ دُهت نَمُردِن، بلکه خوافتِن.»

مَرقُس 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 12:2

وبسیاری از آنانی که در خاک زمین خوابیده اندبیدار خواهند شد، اما اینان به جهت حیات جاودانی و آنان به جهت خجالت و حقارت جاودانی.

مَتّی 9:24

بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

مَرقُس 5:38

پس چون به خانه رئیس کنیسه رسیدند، جمعی شوریده دید که گریه و نوحه بسیار مینمودند.

مَرقُس 5:40

ایشان بر وی سخریه کردند لیکن او همه را بیرون کرده، پدر و مادردختر را با رفیقان خویش برداشته، بهجایی که دختر خوابیده بود، داخل شد.

اعمال رسولان 20:10

آنگاه پولس به زیر آمده، بر او افتاد و وی را در آغوش کشیده، گفت: «مضطرب مباشید زیرا که جان اودر اوست.»

۱قرنتیان 11:30

از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریضاند و بسیاری خوابیدهاند.

۱تسالونیکان 5:10

که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.