مَرقُس 5:25 - Persian Old Version

²⁵ آنگاه زنی که مدت دوازده سال به استحاضه مبتلا میبود،

هزارۀ نو

²⁵ در آن میان، زنی بود که دوازده سال دچار خونریزی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ در میان آن جمعیت، زنی بود که مدت دوازده سال خونریزی داشت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در میان آنها زنی بود، كه مدّت دوازده سال مبتلا به خونریزی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در میان آن‌ها زنی بود که مدّت دوازده سال مبتلا به خونریزی بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ اُجا، یه زنَ که دوازده سالَ خونریزی ایشَستَه.

مَرقُس 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:24

پس با او روانه شده، خلق بسیاری نیز از پی او افتاده، بر وی ازدحام مینمودند.

مَرقُس 5:26

و زحمت بسیار ازاطبای متعدد دیده و آنچه داشت صرف نموده، فایدهای نیافت بلکه بدتر میشد،

لوقا 13:11

و اینک زنی که مدت هجده سال روح ضعف میداشت و منحنی شده ابد نمی توانست راست بایستد، در آنجا بود.

اعمال رسولان 4:22

زیرا آن شخص که معجزه شفا دراو پدید گشت، بیشتر از چهل ساله بود.