مَرقُس 5:18 - Persian Old Version

¹⁸ و چون به کشتی سوار شد، آنکه دیوانه بود ازوی استدعا نمود که با وی باشد.

هزارۀ نو

¹⁸ چون عیسی سوار قایق می‌شد، مردی که پیشتر دیوزده بود، تمنا کرد که همراه وی برود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی عیسی سوار قایق می‌شد، مردی که قبلاً دیوزده بود به او التماس کرد تا او را نیز همراه خود ببرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی عیسی می‌‌خواست سوار قایق بشود، مردی كه قبلاً دیوانه بود، از عیسی خواهش كرد كه به وی اجازه دهد همراه او برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی عیسی می‌خواست سوار قایق بشود، آن مردی که قبلاً دیوزده بود، از عیسی خواهش کرد که به وی اجازه دهد همراه او برود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وختی عیسی سوار مَنشوبَه شِبو، همو مَردی که پِشتِرُن زار ایشَستَه، به عیسی التماس ایکه که واکِلی بِرِت.

مَرقُس 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:12

خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

مَرقُس 5:15

و چون نزد عیسی رسیده، آن دیوانه را که لجئون داشته بود دیدند که نشسته و لباس پوشیده و عاقل گشته است، بترسیدند.

مَرقُس 5:16

و آنانی که دیده بودند، سرگذشت دیوانه و گرازان را بدیشان بازگفتند.

مَرقُس 5:17

پس شروع به التماس نمودند که از حدود ایشان روانه شود.

مَرقُس 5:7

و به آواز بلندصیحه زده، گفت: «ای عیسی، پسر خدای تعالی، مرا با تو چهکار است؟ تو را به خدا قسم میدهم که مرا معذب نسازی.»