مَرقُس 5:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس شروع به التماس نمودند که از حدود ایشان روانه شود.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه مردم از عیسی خواهش کردند که سرزمین ایشان را ترک گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به طوری که چیزی نگذشت که جمعیت بزرگی جمع شدند و از عیسی خواهش کردند که از سرزمینشان برود و دیگر کاری به کارشان نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس مردم از عیسی خواهش كردند از سرزمین آنها بیرون برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سپس مردم از عیسی خواهش کردند سرزمین آنان را ترک نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُغایه مردم به عیسی التماس شُکِه که اَ منطکه اُشُ بِرِت.

مَرقُس 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:16

و ابی ملک به اسحاق گفت: «از نزد مابرو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شدهای.»

۱پادشاهان 17:18

و به ایلیاگفت: «ای مرد خدا مرا با تو چهکار است؟ آیا نزدمن آمدی تا گناه مرا بیاد آوری و پسر مرابکشی؟»

مَتّی 8:34

واینک تمام شهر برای ملاقات عیسی بیرون آمد. چون او را دیدند، التماس نمودند که از حدودایشان بیرون رود.

مَرقُس 1:24

گفت: «ای عیسی ناصری ما را با تو چهکار است؟ آیا برای هلاک کردن ما آمدی؟ تو را میشناسم کیستی، ای قدوس خدا!»

مَرقُس 5:7

و به آواز بلندصیحه زده، گفت: «ای عیسی، پسر خدای تعالی، مرا با تو چهکار است؟ تو را به خدا قسم میدهم که مرا معذب نسازی.»

لوقا 5:8

شمعون پطرس چون این را بدید، بر پایهای عیسی افتاده، گفت: «ای خداوند از من دور شو زیرا مردی گناهکارم.»

لوقا 8:37

پس تمام خلق مرزوبوم جدریان از او خواهش نمودند که از نزد ایشان روانه شود، زیرا خوفی شدید بر ایشان مستولی شده بود. پس او به کشتی سوار شده مراجعت نمود.

اعمال رسولان 16:39

و آمده، بدیشان التماس نموده، بیرون آوردندو خواهش کردند که از شهر بروند.

تثنیه 5:25

و اما الان چرا بمیریم زیرا که این آتش عظیم ما را خواهد سوخت، اگر آواز یهوه خدای خود را دیگر بشنویم، خواهیم مرد.