مَرقُس 4:9 - Persian Old Version

⁹ پس گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود!»

هزارۀ نو

⁹ سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مژده برای عصر جدید

⁹ و بعد عیسی اضافه كرد: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و بعد عیسی اضافه کرد: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بعد عیسی ایگو: «هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت.»

مَرقُس 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:15

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.

مَتّی 13:9

هرکه گوش شنوادارد بشنود.»

مَتّی 15:10

و آن جماعت را خوانده، بدیشان گفت: «گوش داده، بفهمید؛

مَرقُس 4:10

و چون به خلوت شد، رفقای او با آن دوازده شرح این مثل را از او پرسیدند.

مَرقُس 4:3

«گوش گیرید! اینک برزگری بجهت تخم پاشی بیرون رفت.

مَرقُس 4:8

و مابقی در زمین نیکو افتاد و حاصل پیدا نمود که رویید و نمو کرد و بارآورد، بعضی سی وبعضی شصت و بعضی صد.»

مَرقُس 7:16

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

لوقا 8:18

پس احتیاطنمایید که به چه طور میشنوید، زیرا هرکه داردبدو داده خواهد شد و از آنکه ندارد آنچه گمان هم میبرد که دارد، از او گرفته خواهد شد.»

مکاشفه 2:11

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: هرکه غالب آید ازموت ثانی ضرر نخواهد یافت.

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساهاچه میگوید: هرکه غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط فردوس خداست بخورد.

مکاشفه 3:13

آنکه گوش داردبشنود که روح به کلیساها چه میگوید.

مکاشفه 3:22

هرکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.»

مکاشفه 3:6

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.