مَرقُس 4:4 - Persian Old Version

⁴ و چون تخم میپاشید، قدری بر راه ریخته شده، مرغان هوا آمده آنها را برچیدند.

هزارۀ نو

⁴ چون بذر می‌پاشید، برخی در راه افتاد و پرندگان آمدند و آنها را خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هنگامی که بذر می‌پاشید، مقداری از بذرها در جاده افتادند و پرنده‌ها آمده، آنها را از آن زمین خشک برداشتند و خوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی مشغول پاشیدن بذر بود، مقداری از بذرها در راه افتاد و پرندگان آمده آنها را خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی مشغول پاشیدن بذر بود، مقداری از بذرها در راه افتادند و پرندگان آمده آن‌ها را خوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وختی بذر شَپاشی، بعضی اَ بذرُ تو راه کَفتِن و پرندئُن هُندِن و اُشُ رو شُخا.

مَرقُس 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:11

و چون لاشخورها برلاشهها فرود آمدند، ابرام آنها را راند.

مَتّی 13:19

کسیکه کلمه ملکوت را شنیده، آن را نفهمید، شریرمی آید و آنچه در دل او کاشته شده است میرباید، همان است آنکه در راه کاشته شده است.

مَتّی 13:4

و چون تخم میپاشید، قدری در راه افتاد ومرغان آمده، آن را خوردند.

مَرقُس 4:15

و اینانند به کناره راه، جایی که کلام کاشته میشود؛ و چون شنیدند فور شیطان آمده کلام کاشته شده درقلوب ایشان را میرباید.

مَرقُس 4:3

«گوش گیرید! اینک برزگری بجهت تخم پاشی بیرون رفت.

مَرقُس 4:5

و پارهای بر سنگلاخ پاشیده شد، در جایی که خاک بسیار نبود. پس چون که زمین عمق نداشت به زودی رویید،

لوقا 8:12

و آنانی که در کنار راه هستندکسانی میباشند که چون میشنوند، فور ابلیس آمده کلام را از دلهای ایشان میرباید، مبادا ایمان آورده نجات یابند.

لوقا 8:5

که «برزگری بجهت تخم کاشتن بیرون رفت. و وقتی که تخم میکاشت بعضی بر کناره راه ریخته شد وپایمال شده، مرغان هوا آن را خوردند.