مَرقُس 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ و ایض کاشته شده درسنگلاخ، کسانی میباشند که چون کلام رابشنوند، در حال آن را به خوشی قبول کنند،

هزارۀ نو

¹⁶ دیگران، همچون بذرهای کاشته شده بر سنگلاخند؛ آنان کلام را می‌شنوند و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خاکی که زیرش سنگ بود، بیانگر کسانی است که پیام خدا را می‌شنوند و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دانه‌هایی كه در زمین سنگلاخ می‌افتد، مانند كسانی هستند كه به محض شنیدن كلام خدا با خوشحالی آن را قبول می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دانه‌هایی که در زمین سنگلاخ می‌افتند، مانند کسانی هستند که به‌محض شنیدن کلام خدا با خوشحالی آن‌ را می‌پذیرند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ بعضی دگه اَ مردم، مثه بذروی کاشته بودَه تو زمین سنگییَن؛ اُشُ وختی کَلُم خدائو اَشنُوِن، درجا وا شادی کبول اَکُنِن،

مَرقُس 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:5

و بعضی برسنگلاخ جایی که خاک زیاد نداشت افتاده، بزودی سبز شد، چونکه زمین عمق نداشت،

مَرقُس 4:15

و اینانند به کناره راه، جایی که کلام کاشته میشود؛ و چون شنیدند فور شیطان آمده کلام کاشته شده درقلوب ایشان را میرباید.

مَرقُس 4:17

ولکن ریشهای در خود ندارند بلکه فانی میباشند؛ و چون صدمهای یا زحمتی بهسبب کلام روی دهد در ساعت لغزش میخورند.

مَرقُس 6:20

زیرا که هیرودیس از یحیی میترسید چونکه او را مرد عادل و مقدس میدانست و رعایتش مینمود و هرگاه از اومی شنید بسیار به عمل میآورد و به خوشی سخن او را اصغا مینمود.

لوقا 8:13

و آنانی که بر سنگلاخ هستند کسانی میباشند که چون کلام رامی شنوند آن را به شادی میپذیرند و اینها ریشه ندارند پس تا مدتی ایمان میدارند و در وقت آزمایش، مرتد میشوند.

یوحنا 5:35

و اما من شهادت بزرگتر از یحیی دارم زیرا آن کارهایی که پدر به من عطا کرد تا کامل کنم، یعنیاین کارهایی که من میکنم، بر من شهادت میدهد که پدر مرا فرستاده است.

اعمال رسولان 26:28

اغریپاس به پولس گفت: «به قلیل ترغیب میکنی که من مسیحی بگردم؟»

اعمال رسولان 8:13

وشمعون نیز خود ایمان آورد و چون تعمید یافت همواره با فیلپس میبود و از دیدن آیات و قوات عظیمه که از او ظاهر میشد، در حیرت افتاد.