مَرقُس 3:33 - Persian Old Version

³³ در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من وبرادرانم کیانند؟»

هزارۀ نو

³³ عیسی پاسخ داد: «مادر و برادران من چه کسانی هستند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ در پاسخ ایشان فرمود: «مادر من کیست؟ برادرانم چه کسانی هستند؟»

مژده برای عصر جدید

³³ عیسی جواب داد: «مادر من كیست؟ برادران من چه كسانی هستند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ عیسی جواب داد: «مادر من کیست؟ برادران من چه کسانی هستند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ عیسی جواب ایدا: «مُم مه کِن کاکائُم کِئَن؟»

مَرقُس 3:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:21

و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بیخود شده است.

مَرقُس 3:32

آنگاه جماعت گرد او نشسته بودند و به وی گفتند: «اینک مادرت و برادرانت بیرون تو را میطلبند.»

مَرقُس 3:34

پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر وبرادرانم،

مَرقُس 6:3

مگر این نیست نجار پسر مریم و برادر یعقوب و یوشا ویهودا و شمعون؟ و خواهران او اینجا نزد مانمی باشند؟» و از او لغزش خوردند.

لوقا 2:49

او به ایشان گفت: «از بهرچه مرا طلب میکردید، مگرندانستهاید که باید من در امور پدر خود باشم؟»

یوحنا 2:4

عیسی به وی گفت: «ای زن مرابا تو چهکار است؟ ساعت من هنوز نرسیده است.»

۲قرنتیان 5:16

بنابراین، ما بعد از این هیچکس را بحسب جسم نمی شناسیم، بلکه هرگاه مسیح را هم بحسب جسم شناخته بودیم، الان دیگر او رانمی شناسیم.

تثنیه 33:9

که درباره پدر و مادر خود گفت که ایشان را ندیدهام و برادران خود را نشناخت. و پسران خود راندانست. زیرا که کلام تو را نگاه میداشتند. و عهدتو را محافظت مینمودند.