مَرقُس 3:20 - Persian Old Version

²⁰ و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند.

هزارۀ نو

²⁰ روزی دیگر عیسی به خانه رفت و باز جماعتی گرد آمدند، به گونه‌ای که او و شاگردانش را حتی مجال غذا خوردن نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ وقتی عیسی به خانه‌ای که محل اقامتش بود بازگشت، باز عدهٔ زیادی جمع شدند، به طوری که حتی فرصت غذا خوردن نیز پیدا نکردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عیسی به منزل رفت. باز هم جمعیّت زیادی در آنجا جمع شد، به طوری که او و شاگردانش فرصت غذا خوردن نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ سپس عیسی به منزل رفت. بازهم جمعیّت زیادی در آنجا جمع شدند، به‌طوری‌که او و شاگردانش حتّی فرصت غذا خوردن هم نداشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بعد عیسی وا لَهَر رَه و دوبارَه جمعیت جمع بودِن، طوریکه اُ و شاگردُنِش شُنِتونِست حتی خوارک بُخارِن.

مَرقُس 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:45

لیکن اوبیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه های بیرون بسر میبرد و مردم از همه اطراف نزد وی میآمدند.

مَرقُس 2:1

و بعد از چندی، باز وارد کفرناحوم شده، چون شهرت یافت که در خانه است،

مَرقُس 3:19

و یهودای اسخریوطی که او راتسلیم کرد.

مَرقُس 3:7

و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد وگروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

مَرقُس 3:9

و به شاگردان خود فرمود تا زورقی بهسبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،

مَرقُس 6:31

بدیشان گفت شما به خلوت، بهجای ویران بیایید و اندکی استراحت نمایید زیرا آمد و رفت چنان بود که فرصت نان خوردن نیز نکردند.

مَرقُس 7:17

و چون از نزد جماعت به خانه درآمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.

مَرقُس 9:28

و چون به خانه درآمد، شاگردانش درخلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم او رابیرون کنیم؟»

لوقا 6:17

و با ایشان به زیر آمده، بر جای همواربایستاد. و جمعی از شاگردان وی و گروهی بسیاراز قوم، از تمام یهودیه و اورشلیم و کناره دریای صور و صیدون آمدند تا کلام او را بشنوند و ازامراض خود شفا یابند.