مَرقُس 2:6 - Persian Old Version

⁶ لیکن بعضی از کاتبان که در آنجا نشسته بودند، در دل خود تفکر نمودند

هزارۀ نو

⁶ برخی از علمای دین که آنجا نشسته بودند، با خود اندیشیدند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بعضی از علمای دین که در آنجا نشسته بودند، با خود فکر کردند:

مژده برای عصر جدید

⁶ چند نفر از علمای یهود كه آنجا نشسته بودند، پیش خود فكر كردند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ چند نفر از علمای یهود که آنجا نشسته بودند، پیش خود فکر کردند:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بعضی اَ معلّموی تورات که اُجا نِشترِن تو دل خو شاگو:

مَرقُس 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:5

عیسی چون ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، گناهان تو آمرزیده شد.»

مَرقُس 2:7

که «چرا این شخص چنین کفر میگوید؟ غیر از خدای واحد، کیست که بتواند گناهان را بیامرزد؟»

مَرقُس 8:17

عیسی فهم کرده، بدیشان گفت: «چرا فکرمی کنید از آنجهت که نان ندارید؟ آیا هنوزنفهمیده و درک نکردهاید و تا حال دل شما سخت است؟

۲قرنتیان 10:5

که خیالات و هر بلندی را که خود را به خلاف معرفت خدا میافرازد، به زیر میافکنیم وهر فکری را به اطاعت مسیح اسیر میسازیم.