مَرقُس 16:4 - Persian Old Version

⁴ چون نگریستند، دیدند که سنگ غلطانیده شده است زیرا بسیار بزرگ بود.

هزارۀ نو

⁴ امّا چون نگریستند، دیدند آن سنگ که بسیار بزرگ بود، از جلوی مقبره به کناری غلتانیده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما وقتی به مقبره رسیدند، دیدند که آن سنگ بزرگ از جلوی مقبره به کناری غلتانیده شده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی خوب نگاه كردند، دیدند كه سنگ بزرگ از جلوی قبر به عقب غلطانیده شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی خوب نگاه کردند، دیدند که سنگ بزرگ از جلوی قبر به عقب غلطانیده شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی وختی کنار مقبره رسیدِن، شُدی که اُ سنگ که خیلی گَپَه، اَ جلو در مقبره پِل داده بودِن.

مَرقُس 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:60

او را در قبری نو که برای خود از سنگ تراشیده بود، گذارد و سنگی بزرگ بر سر آن غلطانیده، برفت.

مَتّی 27:66

پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته، قبر را باکشیکچیان محافظت نمودند.

مَرقُس 16:3

و با یکدیگر میگفتند: «کیست که سنگ را برای ما از سر قبر بغلطاند؟»

مَرقُس 16:5

و چون به قبر درآمدند، جوانی را که جامهای سفید دربرداشت بر جانب راست نشسته دیدند. پس متحیر شدند.

لوقا 24:2

و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.

یوحنا 20:1

بامدادان در اول هفته، وقتی که هنوز تاریک بود، مریم مجدلیه بهسر قبرآمدو دید که سنگ از قبر برداشته شده است.