مَرقُس 16:10 - Persian Old Version

¹⁰ و او رفته اصحاب اورا که گریه و ماتم میکردند خبر داد.

هزارۀ نو

¹⁰ مریم نیز رفت و به یاران او که در ماتم و زاری بودند، خبر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او نیز رفت و به شاگردان عیسی که گریان و پریشانحال بودند، خبر داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مریم رفت و این خبر را به شاگردان كه غمگین و گریان بودند، رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مریم رفت و این خبر را به شاگردان که غمگین و گریان بودند، رسانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ میریَمَم رَه و به یارُنِ عیسی که توو ماتَم و گیریک هَستَرِن، خبر ایدا.

مَرقُس 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:22

چون جوان این سخن را شنید، دل تنگ شده، برفت زیرا که مال بسیار داشت.

مَتّی 24:30

آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پدید گرددو در آن وقت، جمیع طوایف زمین سینه زنی کنندو پسر انسان را بینند که بر ابرهای آسمان، با قوت و جلال عظیم میآید؛

مَتّی 9:15

عیسی بدیشان گفت: «آیا پسران خانه عروسی، مادامی که داماد با ایشان است، میتوانند ماتم کنند؟ و لکن ایامی میآید که داماد از ایشان گرفته شود؛ در آن هنگام روزه خواهند داشت.

مَرقُس 14:72

ناگاه خروس مرتبه دیگر بانگ زد. پس پطرس را بهخاطر آمد آنچه عیسی بدو گفته بود که «قبل از آنکه خروس دومرتبه بانگ زند، سه مرتبه مرا انکار خواهی نمود.» و چون این را بهخاطر آورد، بگریست.

لوقا 24:17

او به ایشان گفت: «چه حرفها است که با یکدیگر میزنید و راه را به کدورت میپیمایید؟»

یوحنا 16:6

ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.

یوحنا 20:18

مریم مجدلیه آمده، شاگردان را خبر داد که «خداوند رادیدم و به من چنین گفت.»