مَرقُس 15:4 - Persian Old Version

⁴ پیلاطس باز از او سوال کرده، گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ ببین که چقدر بر توشهادت میدهند!»

هزارۀ نو

⁴ پس پیلاتُس باز از او پرسید: «آیا هیچ پاسخی نداری؟ ببین چقدر بر تو اتهام می‌زنند!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس پیلاتُس باز از او پرسید: «چرا هیچ نمی‌گویی؟ ببین چه تهمت‌هایی به تو می‌زنند.»

مژده برای عصر جدید

⁴ پیلاطس باز از او پرسید: «جوابی نداری؟ ببین چه اتّهامات زیادی به تو نسبت می‌دهند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پیلاطُس باز از او پرسید: «جوابی نداری؟ ببین چه اتّهامات زیادی به تو نسبت می‌دهند!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ پیلاتُس دوبارَه اَ عیسی ایپُرسی: «هیچ جوابی اِتنی؟ بیگین چِکَک به تو تهمت اَزدَن!»

مَرقُس 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:62

پس رئیس کهنه برخاسته، بدو گفت: «هیچ جواب نمی دهی؟ چیست که اینها بر تو شهادت میدهند؟»

مَتّی 27:13

پس پیلاطس وی را گفت: «نمی شنوی چقدر بر تو شهادت میدهند؟»

مَرقُس 15:3

و چون روسای کهنه ادعای بسیار بر او می نمودند،

مَرقُس 15:5

اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.

یوحنا 19:10

پیلاطس بدو گفت: «آیا به من سخن نمی گویی؟ نمی دانی که قدرت دارم تو راصلیب کنم و قدرت دارم آزادت نمایم؟»