مَرقُس 15:37 - Persian Old Version

³⁷ پس عیسی آوازی بلند برآورده، جان بداد.

هزارۀ نو

³⁷ پس عیسی به بانگ بلند فریادی برآورد و دمِ آخر برکشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ آنگاه عیسی فریاد دیگری برآورد و جان سپرد.

مژده برای عصر جدید

³⁷ عیسی فریاد بلندی كشید و جان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ عیسی فریاد بلندی کشید و جان داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ عیسی وا صدای بلند غار ایزَه و نفس آخِر ایکِشی.

مَرقُس 15:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:50

عیسی باز به آوازبلند صیحه زده، روح را تسلیم نمود.

مَرقُس 15:36

پس شخصی دویده، اسفنجی را از سرکه پر کرد و برسر نی نهاده، بدو نوشانید و گفت: «بگذارید ببینیم مگر الیاس بیاید تا او را پایین آورد.»

لوقا 23:46

و عیسی به آواز بلند صدا زده گفت: «ای پدر بهدستهای تو روح خود را میسپارم.» این را بگفت و جان را تسلیم نمود.

یوحنا 19:30

چون عیسی سرکه راگرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.

عبرانیان 5:7

و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و بهسبب تقوای خویش مستجاب گردید،