مَرقُس 15:28 - Persian Old Version

²⁸ پس تمام گشت آن نوشتهای که میگوید: «ازخطاکاران محسوب گشت.»

هزارۀ نو

²⁸ [بدین‌گونه آن نوشتۀ کتب مقدّس تحقق یافت که می‌گوید: «او از خطاکاران محسوب شد.»]

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به این ترتیب، پیشگویی کتب مقدّس به انجام رسید که می‌فرماید: «او از خطاکاران محسوب شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ به این طریق آن كلامی كه می‌گوید: از خطاكاران محسوب شد، تحقّق یافت.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ به‌این‌طریق آن نوشتۀ کتب‌ مقدّس که می‌گوید: «از خطاکاران محسوب شد» تحقّق یافت.]

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ پَ ایطو اُ نوشتۀ مقدّس اَنجُم بو که اَگِت: «اُ با گناهکارُ یکی حساب بو.»

مَرقُس 15:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:12

بنابراین او را درمیان بزرگان نصیب خواهم داد و غنیمت را بازورآوران تقسیم خواهد نمود، به جهت اینکه جان خود را به مرگ ریخت و از خطاکاران محسوب شد و گناهان بسیاری را بر خود گرفت وبرای خطاکاران شفاعت نمود.

مَرقُس 15:27

و با وی دو دزد را یکی از دست راست و دیگری از دست چپ مصلوب کردند.

مَرقُس 15:29

و راهگذاران او رادشنام داده و سر خود را جنبانیده، میگفتند: «هانای کسیکه هیکل را خراب میکنی و در سه روز آن را بنا میکنی،

لوقا 22:37

زیرا به شما میگویم که این نوشته در من میباید به انجام رسید، یعنی با گناهکاران محسوب شد زیرا هرچه در خصوص من است، انقضا دارد.

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.