مَرقُس 15:23 - Persian Old Version

²³ و شراب مخلوط به مر به وی دادند تا بنوشد لیکن قبول نکرد.

هزارۀ نو

²³ آنگاه به او شرابِ آمیخته به مُر دادند، امّا نپذیرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ایشان به او شرابی مخلوط با مُر دادند تا بنوشد، اما او نپذیرفت.

مژده برای عصر جدید

²³ به او شرابی دادند كه آمیخته به دارویی به نام «مُر» بود، امّا او آن را قبول نكرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به او شرابی دادند که آمیخته به دارویی به نام «مُرّ» بود، امّا او آن‌ را قبول نکرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ اُغایه به عیسی شرابی که با مُر کاطییَ، شُدا تا بُخارِه ولی عیسی اینَخا.

مَرقُس 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 69:21

مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.

مَتّی 26:19

شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

مَتّی 27:34

سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.

مَرقُس 14:25

هرآینه به شما میگویم بعد از این ازعصیر انگور نخورم تا آن روزی که در ملکوت خدا آن را تازه بنوشم.

لوقا 22:18

زیرا به شما میگویم که تا ملکوت خدا نیاید، از میوه مودیگر نخواهم نوشید.»

لوقا 23:36

و سپاهیان نیز او را استهزا میکردند و آمده او را سرکه میدادند،