مَرقُس 15:18 - Persian Old Version

¹⁸ و او را سلام کردن گرفتند که «سلامای پادشاه یهود!»

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه شروع به تعظیم کرده، می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها در مقابل او تعظیم کرده، می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و به او ادای احترام كرده می‌گفتند: «سلام، ای پادشاه یهود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و به او ادای احترام کرده می‌گفتند: «سلام، ای پادشاه یهود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُغایه جلو عیسی خم بودِنُ، شاگو: «سلام به پادشاه یهودیُ!»

مَرقُس 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:10

و پدر و برادران خود را خبر داد، وپدرش او را توبیخ کرده، بوی گفت: «این چه خوابی است که دیدهای؟ آیا من و مادرت وبرادرانت حقیقت خواهیم آمد و تو را بر زمین سجده خواهیم نمود؟»

پیدایش 37:20

اکنون بیایید او را بکشیم، و به یکی از این چاهها بیندازیم، و گوییم جانوری درنده او را خورد. و ببینیم خوابهایش چه میشود.»

مَتّی 27:29

و تاجی از خار بافته، بر سرش گذاردند و نی بدست راست او دادند و پیش وی زانو زده، استهزاکنان او را میگفتند: «سلامای پادشاه یهود!»

مَرقُس 15:17

وجامهای قرمز بر او پوشانیدند و تاجی از خاربافته، بر سرش گذاردند

مَرقُس 15:19

و نی بر سراو زدند و آب دهان بر وی انداخته و زانو زده، بدو تعظیم مینمودند.

مَرقُس 15:2

پیلاطس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟» او در جواب وی گفت: «تو میگویی.»

یوحنا 19:3

ومی گفتند: «سلامای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.