مَرقُس 15:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس پیلاطس چون خواست که مردم راخشنود گرداند، برابا را برای ایشان آزاد کرد وعیسی را تازیانه زده، تسلیم نمود تا مصلوب شود.

هزارۀ نو

¹⁵ پس پیلاتُس که می‌خواست مردم را خشنود سازد، باراباس را برایشان آزاد کرد و عیسی را تازیانه زده، سپرد تا بر صلیبش کِشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پیلاتُس که از شورش مردم بیمناک بود، و در ضمن می‌خواست ایشان را راضی نگاه دارد، باراباس را برای ایشان آزاد کرد و دستور داد عیسی را پس از شلّاق زدن، ببرند و مصلوب کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس پیلاطس كه مایل بود، مردم را راضی نگه دارد «باراباس» را برای ایشان آزاد كرد و دستور داد عیسی را تازیانه زده، بسپارند تا مصلوب شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس پیلاطُس که می‌خواست مردم را راضی نگه دارد، باراباس را برای ایشان آزاد کرد و دستور داد عیسی را تازیانه زده تحویل بدهند تا مصلوب شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ پیلاتُس که شَواستَه به جماعت راضی بُکنت، باراباسُ بهشُ آزاد ایکه و دستور ایدا که به عیسی شلاقی بِزَنِن و به اُ تحویل ایدا تا به صلیب ایبِکِشِن.

مَرقُس 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 129:3

شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.

مزامیر 57:11

خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.

امثال 29:25

ترس از انسان دام میگستراند، اما هرکه برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.

اِشعیا 50:6

پشت خود را به زنندگان و رخسارخود را به موکنان دادم و روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

مَتّی 20:19

و او را به امتها خواهند سپرد تا او رااستهزا کنند و تازیانه زنند و مصلوب نمایند و درروز سوم خواهد برخاست.»

مَتّی 27:26

آنگاه برابا رابرای ایشان آزاد کرد و عیسی را تازیانه زده، سپرد تا او را مصلوب کنند.

مَرقُس 10:34

و بر وی سخریه نموده، تازیانهاش زنند و آب دهان بر وی افکنده، او راخواهند کشت و روز سوم خواهد برخاست.»

مَرقُس 15:14

پیلاطس بدیشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟» ایشان بیشتر فریاد برآوردند که «او را مصلوب کن.»

لوقا 18:33

و تازیانه زده او را خواهند کشت ودر روز سوم خواهد برخاست.»

لوقا 23:16

پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

یوحنا 19:1

پس پیلاطس عیسی را گرفته، تازیانه زد.

یوحنا 19:16

آنگاه او را بدیشان تسلیم کرد تا مصلوب شود. پس عیسی را گرفته بردند

اعمال رسولان 24:27

اما بعد از انقضای دو سال، پورکیوس فستوس، خلیفه ولایت فیلکس شد و فیلکس چون خواست بر یهود منت نهد، پولس را در زندان گذاشت.

اعمال رسولان 25:9

اما چون فستوس خواست بر یهود منت نهد، در جواب پولس گفت: «آیا میخواهی به اورشلیم آیی تا درآنجا در این امور به حضور من حکم شود؟»

غلاطیان 1:19

اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.

۱پطرس 2:24

که خود گناهان ما را در بدن خویش بردارمتحمل شد تا از گناه مرده شده، به عدالت زیست نماییم که به ضربهای او شفا یافتهاید.