مَرقُس 14:46 - Persian Old Version

⁴⁶ ناگاه دستهای خود را بر وی انداخته، گرفتندش.

هزارۀ نو

⁴⁶ آنگاه آن افراد بر سر عیسی ریخته، او را گرفتار کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ آنان نیز عیسی را گرفتند و محکم بستند تا ببرند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ آنها عیسی را گرفتند و محكم بستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ آن‌ها عیسی را دستگیر کرده محکم گرفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ اُغایه اُ آدمُ رو سرِ عیسی رِختِنُ، ایشُگِفت.

مَرقُس 14:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 4:20

مسیح خداوند که نفخه بینی ما میبود درحفره های ایشان گرفتار شد، که درباره اومی گفتم زیر سایه او در میان امتها، زیست خواهیم نمود.

مَرقُس 14:45

و درساعت نزد وی شده، گفت: «یا سیدی، یا سیدی.» و وی را بوسید.

مَرقُس 14:47

و یکی از حاضرین شمشیر خود را کشیده، بر یکی از غلامان رئیس کهنه زده، گوشش را ببرید.

یوحنا 18:12

انگاه سربازان و سرتیبان و خادمان یهود، عیسی را گرفته، او را بستند.

اعمال رسولان 2:23

این شخص چون برحسب اراده مستحکم و پیشدانی خدا تسلیم شد، شما بهدست گناهکاران بر صلیب کشیده، کشتید،

داوران 16:21

پس فلسطینیان او را گرفته، چشمانش را کندند و او را به غزه آورده، به زنجیرهای برنجین بستند و در زندان دستاس میکرد.