مَرقُس 14:45 - Persian Old Version

⁴⁵ و درساعت نزد وی شده، گفت: «یا سیدی، یا سیدی.» و وی را بوسید.

هزارۀ نو

⁴⁵ پس چون به آن مکان رسید، بی‌درنگ به عیسی نزدیک شد و گفت: «استاد!» و او را بوسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ پس به محض اینکه یهودا رسید، نزد عیسی رفت و گفت: «استاد!» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ پس همین‌که یهودا به آنجا رسید، فوراً نزد عیسی رفت و گفت: «ای استاد.» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ پس همین‌که یهودا به آنجا رسید، فوراً نزد عیسی رفت و گفت: «ای استاد!» و او را بوسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ وختی یهودا به اُجا رِسی، یَک راست پهلو عیسی هُند و ایگو: «استاد!» و به عیسی ماچ ایکه.

مَرقُس 14:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:3

گاومالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود رامی شناسد، اما اسرائیل نمی شناسند و قوم من فهم ندارند.

مَلاکی 1:6

پسر، پدر خود و غلام، آقای خویش رااحترام مینماید. پس اگر من پدر هستم احترام من کجا است؟ و اگر من آقا هستم هیبت من کجااست؟ یهوه صبایوت به شما تکلم میکند. ای کاهنانی که اسم مرا حقیر میشمارید و میگویید چگونه اسم تو را حقیر شمردهایم؟

مَرقُس 12:14

ایشان آمده، بدو گفتند: «ای استاد، ما را یقین است که تو راستگو هستی و از کسی باک نداری، چون که به ظاهر مردم نمی نگری بلکه طریق خدارا به راستی تعلیم مینمایی. جزیه دادن به قیصرجایز است یا نه؟ بدهیم یا ندهیم؟

مَرقُس 14:44

و تسلیمکننده او بدیشان نشانی داده، گفته بود: «هرکه را ببوسم، همان است. او را بگیرید و با حفظ تمام ببرید.»

مَرقُس 14:46

ناگاه دستهای خود را بر وی انداخته، گرفتندش.

لوقا 6:46

«و چون است که مرا خداوندا خداوندامی گویید و آنچه میگویم بعمل نمی آورید.

یوحنا 20:16

عیسی بدو گفت: «ای مریم!» اوبرگشته، گفت: «ربونی (یعنیای معلم ).»

یوحنا 4:31

و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.»