مَرقُس 14:42 - Persian Old Version

⁴² برخیزید برویم که اکنون تسلیمکننده من نزدیک شد.»

هزارۀ نو

⁴² برخیزید، برویم. اینک تسلیم‌کنندۀ من از راه می‌رسد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² برخیزید، باید برویم. نگاه کنید، این هم تسلیم کنندۀ من!»

مژده برای عصر جدید

⁴² برخیزید برویم، آنكه مرا تسلیم می‌کند، الآن می‌رسد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² برخیزید برویم؛ آنکه مرا تسلیم می‌کند الآن می‌رسد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² هُرُسی، بِرِیم. بیگینین، کسی که به مه شا تحویل هادِت، اَهُندِن.»

مَرقُس 14:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:46

برخیزید برویم. اینک تسلیمکننده من نزدیک است!»

مَرقُس 14:41

و مرتبه سوم آمده، بدیشان گفت: «مابقی را بخوابید واستراحت کنید. کافی است! ساعت رسیده است. اینک پسر انسان بهدستهای گناهکاران تسلیم می شود.

مَرقُس 14:43

در ساعت وقتی که او هنوز سخن میگفت، یهودا که یکی از آن دوازده بود، با گروهی بسیار باشمشیرها و چوبها از جانب روسای کهنه و کاتبان و مشایخ آمدند.