مَرقُس 14:4 - Persian Old Version

⁴ و بعضی در خود خشم نموده، گفتند: «چرا این عطر تلف شد؟

هزارۀ نو

⁴ امّا بعضی از حاضران به خشم آمده، با یکدیگر گفتند: «چرا باید این عطر این‌گونه تلف شود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بعضی از حضار از این عمل ناراحت شده، به یکدیگر گفتند: «افسوس! چرا عطر به این گرانی به‌هدر رفت؟

مژده برای عصر جدید

⁴ بعضی از حاضران با عصبانیّت به یكدیگر گفتند: «چرا باید این عطر این‌طور تلف شود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعضی از حاضران با عصبانیّت به یکدیگر گفتند: «چرا باید این عطر این‌طور تلف شود؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ بعضی اَ کسونی که اُجا هَستَرِن خیلی جَهلی بودِنُ، وا همدگه شُگُو: «به چه ایی عطر بایه ایطو هدر بِرِت؟

مَرقُس 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 4:4

و تمامی محنت و هر کامیابی را دیدم که برای انسان باعث حسد از همسایه او میباشد. وآن نیز بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

مَتّی 20:24

اما چون آن ده شاگرد شنیدند، بر آن دوبرادر به دل رنجیدند.

مَرقُس 14:3

و هنگامی که او در بیت عنیا در خانه شمعون ابرص به غذا نشسته بود، زنی با شیشهای از عطرگرانبها از سنبل خالص آمده، شیشه را شکسته، برسر وی ریخت.

مَرقُس 14:5

زیرا ممکن بوداین عطر زیادتر از سیصد دینار فروخته، به فقراداده شود.» و آن زن را سرزنش نمودند.