مَرقُس 14:20 - Persian Old Version

²⁰ او در جواب ایشان گفت: «یکی از دوازده که با من دست در قاب فروبرد!

هزارۀ نو

²⁰ عیسی گفت: «یکی از شما دوازده تن است، همان که نان خود را با من در کاسه فرو می‌بَرَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ عیسی جواب داد: «یکی از شما دوازده نفر است، همان که نان خود را با من در این کاسه فرو می‌بَرَد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عیسی فرمود: «یکی از شما دوازده نفر است كه با من هم‌كاسه می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ عیسی پاسخ داد: «یکی از شما دوازده نفر است که با من هم‌کاسه می‌باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ عیسی ایگو: «یه تا اَ شما دوازده نُفرِن، همو که نُن خو وا مه توو تاس اَزَنت.

مَرقُس 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:24

مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان میکند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.

مَتّی 26:23

او در جواب گفت: «آنکه دست با من در قاب فرو برد، همان کس مرا تسلیم نماید!

مَتّی 26:47

و هنوز سخن میگفت که ناگاه یهودا که یکی از آن دوازده بود با جمعی کثیر با شمشیرهاو چوبها از جانب روساء کهنه و مشایخ قوم آمدند.

مَرقُس 14:19

ایشان غمگین گشته، یک یک گفتن گرفتند که آیا من آنم و دیگری که آیا من هستم.

مَرقُس 14:21

به درستی که پسر انسان بطوری که درباره او مکتوب است، رحلت میکند. لیکن وای بر آن کسیکه پسر انسان به واسطه او تسلیم شود. او رابهتر میبود که تولد نیافتی.»

مَرقُس 14:43

در ساعت وقتی که او هنوز سخن میگفت، یهودا که یکی از آن دوازده بود، با گروهی بسیار باشمشیرها و چوبها از جانب روسای کهنه و کاتبان و مشایخ آمدند.

لوقا 22:47

و سخن هنوز بر زبانش بود که ناگاه جمعی آمدند و یکی از آن دوازده که یهودا نام داشت بردیگران سبقت جسته نزد عیسی آمد تا او راببوسد.

یوحنا 13:26

عیسی جواب داد: «آن است که من لقمه را فرو برده، بدومی دهم.» پس لقمه را فرو برده، به یهودای اسخریوطی پسر شمعون داد.

یوحنا 6:71

و این را درباره یهودا پسرشمعون اسخریوطی گفت، زیرا او بود که میبایست تسلیمکننده وی بشود و یکی از آن دوازده بود.