مَرقُس 13:30 - Persian Old Version

³⁰ هرآینه به شمامی گویم تا جمیع این حوادث واقع نشود، این فرقه نخواهند گذشت.

هزارۀ نو

³⁰ آمین، به شما می‌گویم که تا این همه روی ندهد، این نسل نخواهد گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ «براستی به شما می‌گویم که تا این چیزها اتفاق نیفتد، این نسل از میان نخواهد رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ یقین بدانید قبل از اینکه زندگی این نسل به سر آید، همهٔ این امور اتّفاق خواهد افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به‌یقین به شما می‌گویم قبل از این‌که زندگی این نسل به سر آید، همۀ این امور اتّفاق خواهد افتاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ حکیکتاً، بهتُ اَگَم که ایی نسل اَ بین نارِه، تا وختی که همۀ ایی چیزُ اِتفاک بِکِت.

مَرقُس 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:28

هرآینه به شما میگویم که بعضی در اینجاحاضرند که تا پسر انسان را نبینند که در ملکوت خود میآید، ذائقه موت را نخواهند چشید.»

مَتّی 23:36

هرآینه به شما میگویم که این همه بر این طایفه خواهد آمد!

مَتّی 24:34

هرآینه به شما میگویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.

مَرقُس 13:29

همچنین شما نیز چون این چیزها را واقع بینید، بدانید که نزدیک بلکه بر در است.

مَرقُس 13:31

آسمان و زمین زایل میشود، لیکن کلمات من هرگز زایل نشود.

مَرقُس 9:1

و بدیشان گفت: «هرآینه به شما میگویم بعضی از ایستادگان در اینجا میباشند که تاملکوت خدا را که به قوت میآید نبینند، ذائقه موت را نخواهند چشید.»

لوقا 21:32

هرآینه به شما میگویم که تا جمیع این امور واقع نشود، این فرقه نخواهد گذشت.