مَرقُس 13:23 - Persian Old Version

²³ لیکن شما برحذر باشید!

هزارۀ نو

²³ پس هوشیار باشید، زیرا پیشاپیش، همۀ اینها را به شما گفتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس مراقب خود باشید. من اینها را از پیش به شما گفتم.

مژده برای عصر جدید

²³ مواظب خودتان باشید من شما را از همهٔ این چیزها قبلاً باخبر کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ مواظب خودتان باشید؛ من شما را پیشاپیش از این چیزها باخبر کرده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ آماده و واسار بُبی، چونکه اَ پِشتِه، همه چیزُ بهتُ اُمگُفتِن.

مَرقُس 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:25

اینک شما را پیش خبر دادم.

مَتّی 7:15

«اما از انبیای کذبه احتراز کنید، که به لباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن، گرگان درنده میباشند.

مَرقُس 13:22

زانرو که مسیحان دروغ و انبیای کذبه ظاهرشده، آیات و معجزات از ایشان صادر خواهدشد، بقسمی که اگر ممکن بودی، برگزیدگان را هم گمراه نمودندی.

مَرقُس 13:24

و درآن روزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را بازگیرد،

مَرقُس 13:33

«پس برحذر و بیدار شده، دعا کنیدزیرا نمی دانید که آن وقت کی میشود.

مَرقُس 13:5

آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!

مَرقُس 13:9

«لیکن شما از برای خود احتیاط کنید زیرا که شما را به شوراها خواهند سپرد و در کنایس تازیانهها خواهند زد و شما را پیش حکام وپادشاهان بخاطر من حاضر خواهند کرد تا برایشان شهادتی شود.

لوقا 21:34

پس خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما ازپرخوری و مستی و اندیشه های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

لوقا 21:8

گفت: «احتیاط کنید که گمراه نشوید. زیرا که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من هستم و وقت نزدیک است. پس از عقب ایشان مروید.

یوحنا 14:29

و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد ایمان آورید.

۲پطرس 3:17

پس شماای حبیبان، چون این امور را ازپیش میدانید، باحذر باشید که مبادا به گمراهی بیدینان ربوده شده، از پایداری خود بیفتید.