مَرقُس 13:17 - Persian Old Version

¹⁷ اما وای بر آبستنان و شیر دهندگان در آن ایام.

هزارۀ نو

¹⁷ وای بر زنان آبستن و مادران شیرده در آن روزها!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «وای به حال زنانی که در آن زمان آبستن باشند یا کودک شیرخوار داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آن روزها برای زنهای آبستن و یا شیرده چقدر وحشتناک خواهد بود!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وای بر زن‌های آبستن و یا شیرده در آن روزگار!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وُی به حال زنُنی که تو اُ روزُ، اُشکُمِشُن و اُشُویی که به چوک شیر اَدِن!

مَرقُس 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 4:10

زنان مهربان، اولاد خود را میپزند بهدستهای خویش. و آنها در هلاکت دختر قوم من غذای ایشان هستند.

هوشع 13:16

سامره متحمل گناه خود خواهدشد، زیرا به خدای خود فتنه انگیخته است. ایشان به شمشیر خواهند افتاد و اطفال ایشان خرد و زنان حامله ایشان شکم دریده خواهندشد.

هوشع 9:14

ای خداوند به ایشان بده. چه بدهی؟ رحم سقط کننده و پستانهای خشک به ایشان بده.

مَتّی 21:16

به وی گفتند: «نمی شنوی آنچه اینها میگویند؟» عیسی بدیشان گفت: «بلی مگر نخواندهاید این که از دهان کودکان و شیرخوارگان حمد را مهیا ساختی؟»

مَرقُس 13:16

و آنکه در مزرعه است، برنگردد تا رخت خود را بردارد.

مَرقُس 13:18

و دعاکنید که فرار شما در زمستان نشود،

لوقا 21:23

لیکن وای بر آبستنان وشیردهندگان در آن ایام، زیرا تنگی سخت برروی زمین و غضب بر این قوم حادث خواهد شد.

لوقا 23:29

زیرا اینک ایامی میآیدکه در آنها خواهند گفت، خوشابحال نازادگان ورحمهایی که بار نیاوردند و پستانهایی که شیرندادند.